Вчера известный уже в Ужгороде учитель словацкой школы №4 Ян Поханич представил вторую часть написанной им книги сказок. Книга «Šibalstvá sovy Eleonóry» получила свою украиноязычную сестру — «Проделки совы Элеоноры». Проиллюстрирована книга рисунками учеников 3 класса, которых учит Ян Поханич.
Учитель из Пряшева является также писателем, доктором педагогических и философских наук и уже не первый год прибегает к таким креативным способам обучения.
«Год назад я написал сказки совы Элеоноры, которая жила на старой липе возле школы, — рассказывает сам Ян Поханич. — Потом липу срубили, и сова улетела путешествовать и попадала в разные приключения. А потом я подумал, что хорошо бы перевести эту книгу на украинский, чтобы родители, дедушки и бабушки тоже могли ее почитать и понять, как и чему учатся их дети в школе. Теперь будут каникулы, то дети смогут показать им эти книги».
На презентации присутствовали постоянные партнеры учителя — ученики, их родители и целый ряд официальных лиц из Словакии. Оба варианта книги — «Šibalstvá sovy Eleonóry» и «Проделки совы Элеоноры», по старому писательско-издательскому обычаю, были «окрещены», правда, конфетами, а не шампанским.
В конце добавим, что книгу перевела на украинский язык Татьяна Лихтей, она вышла тиражом в пока что 60 экземпляров, во Львове.
Закарпатцы снова митинговали из-за высоких тарифов на газ и свет (ФОТО)
Сегодня, 25 января под стенами Закарпатской ОГА снова собрались закарпатцы, которые требов…
